رجمه‌ی کتاب/مقالات بخش مهم فعالیت‌های انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان و یکی از مجموعه ابزارهای مهم این انستیتوت جهت کمک به تلاش‌های مستمر برای تحکیم و تقویت دست‌آوردهای آسیب‌پذیر‌ افغانستان، حمایت از منابع عظیم انسانی و طبیعی کشور و برجسته‌سازی مسائل جاری مربوط به افغانستان در سطح داخلی و منطقه می‌باشد. 

ترجمه‌ جدید انستیتوت که رساله‌ای پیرامون «آ‌‌پاراتاید جنسیتی در افغانستان» است و قرار است ‌بزودی نشر گردد، در ۲۹ مه ۲۰۲۳ میلادی مصادف با ۸ جوزا ۱۴۰۲ شمسی به صورت آنلاین رونمایی خواهد شد. 
قابل یادآوری است که این ترجمه به طور گسترده، برای گروه‌های مدافع و فعالین حقوق‌ زنان، هم‌رسانی خواهد شد.